Echoes of language

‘Words have memories, a history of their own.’ (Vivek Shanbhag)

I speak some German as well as my own native language, English. I noticed yesterday that, when recalling a vivid memory of an event in the German-Austrian alps, I found myself translating that account into English to explain it to an English friend. If you’ve ever had that or a similar experience, I’ll share some insights here as to why it happens:

1. Memory is context-dependent

When we experience something in a foreign country and speak the local language, our brain stores that memory with the linguistic, emotional and sensory context of the moment, including the language we are speaking. So, when we recall that memory, our brain tries to reconstruct it as it was encoded, which includes the foreign language.

2. Language is part of the memory trace

Language isn't just a tool for describing memories. It’s actually embedded in the memory itself. The words we used, heard or thought during the experience are part of the memory’s structure. So, when we retrieve the memory, our brain pulls it up with the original language attached, as if replaying a recording.

3. Reconstructing vs retranslating

When we try to recount the story in our native language, we aren’t simply replaying. We’re actively translating because our brain is accessing the memory as it originally occurred. That means we first get the thought or sentence in the foreign language, then we convert it to our native language in real time. That’s why it feels like we’re translating.

4. Cognitive switching between linguistic systems

If we’re bilingual or speak multiple languages, our brain keeps those linguistic systems semi-separate and switching between them takes effort. Recalling a memory stored in Language B while speaking in Language A triggers a language switch, which can feel like mental translation in the moment.

5. Emotional and cultural encoding

Sometimes, the meaning of what we experienced is tied closely to the culture or emotional tone of the foreign language. Certain concepts, expressions or nuances don’t map perfectly onto our native language, making the translation feel less immediate or intuitive and further reinforcing our sense of translating.

Have you had these or similar experiences? I’d love to hear from you!